Skip to content

巨大 PDF 書籍翻譯

INFO

之所以強調巨大,是因為目前網路上已經有很多服務都在做 PDF 翻譯,但是檔案大小都有限制。

安裝 Calibre

首先,要先安裝 Calibre ,這是一個個人電子書管理軟體,我們會需要用到裡面的插件。

calibre - Download calibre

裝好後會是英文介面,可以先調整成中文。

設定語言

改變語言設定後,你會需要重啟 Calibre。

安裝插件

點選【選項】 → 【插件】 → 【取得新外掛】:

搜尋 【Ebook Translator】:

選取後點【安裝】

就可以在工具列看到他了

翻譯大型 PDF

由於直接翻譯 pdf 檔案有點慢,所以我們會這樣操做:

  1. 先把 pdf 轉成 epub
  2. 翻譯 epub
  3. 把 epub 轉回 pdf

而 Calibre 本身內建 pdf 和 epub 的互相轉換。

pdf → epub

先把 pdf 檔案拉進來,選取後按【轉換書本】。

確認輸出格式是 EPUB 後,按【確定】。

等他跑完:

就可以看到他多出一個 EPUB 格式。

翻譯 EPUB

點選 【Translate Book】 後,跳出他的詢問視窗:

這時注意 【Input Format】 和 【Output Format】 都選 EPUB。然後按下 TRANSLATE。

這同樣需要等待:

這樣,我們就可以看到有新的一本書,可以看到標籤有 【Translated…】:

可以點開看看是不是翻譯後的。

epub → pdf

和 PDF 轉 EPUB 一樣,選取翻譯過的 EPUB 後按【轉換書本】,就好了。

Changelog

Just observe 👀